Quran 10:65

Surah Yunus, Verse 65

Juz 11 · Page 216 · Ruku 178 · Meccan

وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

وَلَا walā And (let) not يَحْزُنكَ yaḥzunka grieve you قَوْلُهُمْ ۘ qawluhum their speech إِنَّ inna Indeed ٱلْعِزَّةَ l-ʿizata the honor لِلَّهِ lillahi (belongs) to Allah جَمِيعًا ۚ jamīʿan all هُوَ huwa He ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knower

Transliteration

Wala yahzunka qawluhum innaalAAizzata lillahi jameeAAan huwa assameeAAualAAaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Let not their speech grieve thee: for all power and honour belong to Allah: It is He Who heareth and knoweth (all things).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قول تعالى لرسوله صلى الله عليه وسلم : ( ولا يحزنك ) قول هؤلاء المشركين ، واستعن بالله عليهم ، وتوكل عليه ؛ فإن العزة لله جميعا ، أي : جميعها له ولرسوله وللمؤمنين ، ( هو السميع العليم ) أي : السميع لأقوال عباده العليم بأحوالهم .