Quran 10:89

Surah Yunus, Verse 89

Juz 11 · Page 219 · Ruku 180 · Meccan

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

قَالَ qāla He said قَدْ qad Verily أُجِيبَت ujībat has been answered دَّعْوَتُكُمَا daʿwatukumā (the) invocation of both of you فَٱسْتَقِيمَا fa-is'taqīmā So you two (keep to the) straight way وَلَا walā And (do) not تَتَّبِعَآنِّ tattabiʿānni follow سَبِيلَ sabīla (the) way ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who لَا lā (do) not يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know

Transliteration

Qala qad ojeebat daAAwatukumafastaqeema wala tattabiAAannisabeela allatheena la yaAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight, and follow not the path of those who know not."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقال تعالى : ( قال قد أجيبت دعوتكما فاستقيما [ ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون ] ) أي : كما أجيبت دعوتكما فاستقيما على أمري .

قال ابن جريج ، عن ابن عباس : ( فاستقيما ) فامضيا لأمري ، وهي الاستقامة . قال ابن جريج : يقولون : إن فرعون مكث بعد هذه الدعوة أربعين سنة .

وقال محمد بن علي بن الحسين : أربعين يوما .