Quran 102:5
Surah At-Takaathur, Verse 5
Juz 30 · Page 600 · Ruku 544 · Meccan
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Word by word
كَلَّا kallā Nay لَوْ law If تَعْلَمُونَ taʿlamūna you know عِلْمَ ʿil'ma (with) a knowledge ٱلْيَقِينِ l-yaqīni (of) certainty
Transliteration
Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله تعالى " كلا لو تعلمون علم اليقين " أي لو علمتم حق العلم لما ألهاكم التكاثر عن طلب الدار الآخرة حتى صرتم إلى المقابر.