Quran 11:109

Surah Hud, Verse 109

Juz 12 · Page 234 · Ruku 191 · Meccan

فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

Word by word

فَلَا falā So (do) not تَكُ taku be فِى fī in مِرْيَةٍۢ mir'yatin doubt مِّمَّا mimmā as to what يَعْبُدُ yaʿbudu worship هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ hāulāi these (polytheists) مَا mā Not يَعْبُدُونَ yaʿbudūna they worship إِلَّا illā except كَمَا kamā as what يَعْبُدُ yaʿbudu worshipped ءَابَآؤُهُم ābāuhum their forefathers مِّن min before قَبْلُ ۚ qablu before وَإِنَّا wa-innā And indeed, We لَمُوَفُّوهُمْ lamuwaffūhum will surely pay them in full نَصِيبَهُمْ naṣībahum their share غَيْرَ ghayra without مَنقُوصٍۢ manqūṣin being diminished

Transliteration

Fala taku fee miryatin mimmayaAAbudu haola-i ma yaAAbudoona illakama yaAAbudu abaohum min qablu wa-innalamuwaffoohum naseebahum ghayra manqoos

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So be not thou in doubt concerning that which these (folk) worship. They worship only as their fathers worshipped aforetime. Lo! we shall pay them their whole due unabated.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Be not then in doubt as to what these men worship. They worship nothing but what their fathers worshipped before (them): but verily We shall pay them back (in full) their portion without (the least) abatement.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( فلا تك في مرية مما يعبد هؤلاء ) المشركون ، إنه باطل وجهل وضلال ، فإنهم إنما يعبدون ما يعبد آباؤهم من قبل ، أي : ليس لهم مستند فيما هم فيه إلا اتباع الآباء في الجهالات ، وسيجزيهم الله على ذلك أتم الجزاء فيعذب كافرهم عذابا لا يعذبه أحدا من العالمين ، وإن كان لهم حسنات فقد وفاهم الله إياها في الدنيا قبل الآخرة .

قال سفيان الثوري ، عن جابر الجعفي ، عن مجاهد ، عن ابن عباس : ( وإنا لموفوهم نصيبهم غير منقوص ) قال : ما وعدوا فيه من خير أو شر .

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم : لموفوهم من العذاب نصيبهم غير منقوص .