Skip to content

Quran 11:22

Surah Hud, Verse 22

Juz 12 · Page 224 · Ruku 184 · Meccan

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

Word by word

لَا lā No جَرَمَ jarama doubt أَنَّهُمْ annahum that they فِى fī in ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati the Hereafter هُمُ humu [they] ٱلْأَخْسَرُونَ l-akhsarūna (will be) the greatest losers

Transliteration

La jarama annahum fee al-akhiratihumu al-akhsaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Assuredly in the Hereafter they will be the greatest losers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Without a doubt, these are the very ones who will lose most in the Hereafter!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال : ( لا جرم أنهم في الآخرة هم الأخسرون ) يخبر تعالى عن حالهم أنهم أخسر الناس صفقة في الدار الآخرة; لأنهم استبدلوا بالدركات عن الدرجات ، واعتاضوا عن نعيم الجنان بحميم آن ، وعن شرب الرحيق المختوم ، بسموم وحميم ، وظل من يحموم ، وعن الحور العين بطعام من غسلين ، وعن القصور العالية بالهاوية ، وعن قرب الرحمن ، ورؤيته بغضب الديان وعقوبته ، فلا جرم أنهم في الآخرة هم الأخسرون .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.