Quran 11:36

Surah Hud, Verse 36

Juz 12 · Page 225 · Ruku 186 · Meccan

وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Word by word

وَأُوحِىَ waūḥiya And it was revealed إِلَىٰ ilā to نُوحٍ nūḥin Nuh أَنَّهُۥ annahu That لَن lan will never يُؤْمِنَ yu'mina believe مِن min from قَوْمِكَ qawmika your people إِلَّا illā except مَن man (those) who قَدْ qad have already ءَامَنَ āmana believed فَلَا falā So (do) not تَبْتَئِسْ tabta-is (be) distressed بِمَا bimā by what كَانُوا۟ kānū they have been يَفْعَلُونَ yafʿalūna doing

Transliteration

Waoohiya ila noohinannahu lan yu/mina min qawmika illa man qad amanafala tabta-is bima kanoo yafAAaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى أنه أوحى إلى نوح لما استعجل قومه نقمة الله بهم وعذابه لهم ، فدعا عليهم نوح دعوته التي قال الله تعالى مخبرا عنه أنه قال : ( رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا ) [ نوح : 26 ] ، ( فدعا ربه أني مغلوب فانتصر ) [ القمر : 10 ] ، فعند ذلك أوحى الله تعالى إليه : ( أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن ) فلا تحزن عليهم ولا يهمنك أمرهم .