Quran 11:45

Surah Hud, Verse 45

Juz 12 · Page 226 · Ruku 186 · Meccan

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ

Word by word

وَنَادَىٰ wanādā And Nuh called نُوحٌۭ nūḥun And Nuh called رَّبَّهُۥ rabbahu (to) his Lord فَقَالَ faqāla and said رَبِّ rabbi O my Lord إِنَّ inna Indeed ٱبْنِى ib'nī my son مِنْ min (is) of أَهْلِى ahlī my family وَإِنَّ wa-inna and indeed وَعْدَكَ waʿdaka Your promise ٱلْحَقُّ l-ḥaqu (is) true وَأَنتَ wa-anta and You أَحْكَمُ aḥkamu (are) the Most Just ٱلْحَـٰكِمِينَ l-ḥākimīna (of) the judges

Transliteration

Wanada noohun rabbahufaqala rabbi inna ibnee min ahlee wa-inna waAAdaka alhaqquwaanta ahkamu alhakimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Noah cried unto his Lord and said: My Lord! Lo! my son is of my household! Surely Thy promise is the truth and Thou are the Most Just of Judges.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And Noah called upon his Lord, and said: "O my Lord! surely my son is of my family! and Thy promise is true, and Thou art the justest of Judges!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا سؤال استعلام وكشف من نوح عليه السلام عن حال ولده الذي غرق "قال رب إن ابني من أهلي" أي وقد وعدتني بنجاة أهلي ووعدك الحق الذي لا يخلف فكيف غرق وأنت أحكم الحاكمين ؟.