Quran 11:55
Surah Hud, Verse 55
Juz 12 · Page 228 · Ruku 187 · Meccan
مِن دُونِهِۦ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Word by word
مِن min Other than Him دُونِهِۦ ۖ dūnihi Other than Him فَكِيدُونِى fakīdūnī So plot against me جَمِيعًۭا jamīʿan all together ثُمَّ thumma then لَا lā (do) not تُنظِرُونِ tunẓirūni give me respite
Transliteration
Min doonihi fakeedoonee jameeAAan thumma latunthiroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول : إني بريء من جميع الأنداد والأصنام ، ( فكيدوني جميعا ) أي : أنتم وآلهتكم إن كانت حقا ، [ ف ذروها تكيدني ] ، ( ثم لا تنظرون ) أي : طرفة عين [ واحدة ] .