Quran 11:63

Surah Hud, Verse 63

Juz 12 · Page 229 · Ruku 188 · Meccan

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ

Word by word

قَالَ qāla He said يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people أَرَءَيْتُمْ ara-aytum Do you see إِن in if كُنتُ kuntu I am عَلَىٰ ʿalā on بَيِّنَةٍۢ bayyinatin a clear proof مِّن min from رَّبِّى rabbī my Lord وَءَاتَىٰنِى waātānī and He has given me مِنْهُ min'hu from Him رَحْمَةًۭ raḥmatan a Mercy فَمَن faman then who يَنصُرُنِى yanṣurunī (can) help me مِنَ mina against ٱللَّهِ l-lahi Allah إِنْ in if عَصَيْتُهُۥ ۖ ʿaṣaytuhu I (were to) disobey Him فَمَا famā So not تَزِيدُونَنِى tazīdūnanī you would increase me غَيْرَ ghayra but تَخْسِيرٍۢ takhsīrin (in) loss

Transliteration

Qala ya qawmi araaytum inkuntu AAala bayyinatin min rabbee waataneeminhu rahmatan faman yansurunee mina Allahiin AAasaytuhu fama tazeedoonanee ghayra takhseer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from Him, who will save me from Allah if I disobey Him? Ye would add to me naught save perdition.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my people! do ye see? if I have a Clear (Sign) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself,- who then can help me against Allah if I were to disobey Him? What then would ye add to my (portion) but perdition?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال ياقوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ) فيما أرسلني به إليكم على يقين وبرهان [ من الله ] ، ( وآتاني منه رحمة فمن ينصرني من الله إن عصيته ) وتركت دعوتكم إلى الحق وعبادة الله وحده ، فلو تركته لما نفعتموني ولما زدتموني ( غير تخسير ) أي : خسارة .