Quran 11:79

Surah Hud, Verse 79

Juz 12 · Page 230 · Ruku 189 · Meccan

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Word by word

قَالُوا۟ qālū They said لَقَدْ laqad Verily عَلِمْتَ ʿalim'ta you know مَا mā (that) not لَنَا lanā we have فِى fī concerning بَنَاتِكَ banātika your daughters مِنْ min any حَقٍّۢ ḥaqqin right وَإِنَّكَ wa-innaka And indeed, you لَتَعْلَمُ lataʿlamu surely know مَا mā what نُرِيدُ nurīdu we want

Transliteration

Qaloo laqad AAalimta ma lanafee banatika min haqqin wa-innaka lataAAlamu manureed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق ) أي : إنك تعلم أن نساءنا لا أرب لنا فيهن ولا نشتهيهن ، ( وإنك لتعلم ما نريد ) أي : ليس لنا غرض إلا في الذكور ، وأنت تعلم ذلك ، فأي حاجة في تكرار القول علينا في ذلك ؟

قال السدي : ( وإنك لتعلم ما نريد ) إنما نريد الرجال .