Quran 11:82

Surah Hud, Verse 82

Juz 12 · Page 231 · Ruku 189 · Meccan

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

Word by word

فَلَمَّا falammā So when جَآءَ jāa came أَمْرُنَا amrunā Our Command جَعَلْنَا jaʿalnā We made عَـٰلِيَهَا ʿāliyahā its upside سَافِلَهَا sāfilahā its downside وَأَمْطَرْنَا wa-amṭarnā and We rained عَلَيْهَا ʿalayhā upon them حِجَارَةًۭ ḥijāratan stones مِّن min of سِجِّيلٍۢ sijjīlin baked clay مَّنضُودٍۢ manḍūdin (in) layers

Transliteration

Falamma jaa amrunajaAAalna AAaliyaha safilahawaamtarna AAalayha hijaratanmin sijjeelin mandood

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So when Our commandment came to pass We overthrew (that township) and rained upon it stones of clay, one after another,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When Our Decree issued, We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay, spread, layer on layer,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( فلما جاء أمرنا ) وكان ذلك عند طلوع الشمس ، ( جعلنا عاليها ) وهي [ قريتهم العظيمة وهي ] سدوم [ ومعاملتها ] ( سافلها ) كقوله ) [ والمؤتفكة أهوى ] فغشاها ما غشى ) [ النجم : 53 ، 54 ] أي : أمطرنا عليها حجارة من " سجيل " وهي بالفارسية : حجارة من طين ، قاله ابن عباس وغيره .

وقال بعضهم : أي من " سنك " وهو الحجر ، و " كل " وهو الطين ، وقد قال في الآية الأخرى : ( حجارة من طين ) [ الذاريات : 33 ] أي : مستحجرة قوية شديدة . وقال بعضهم : مشوية ، [ وقال بعضهم : مطبوخة قوية صلبة ] وقال البخاري . " سجيل " : الشديد الكبير . سجيل وسجين واحد ، اللام والنون أختان ، وقال تميم بن مقبل :

ورجلة يضربون البيض ضاحية ضربا تواصت به الأبطال سجينا

وقوله : ( منضود ) قال بعضهم : منضودة في السماء ، أي : معدة لذلك .

وقال آخرون : ( منضود ) أي : يتبع بعضها بعضا في نزولها عليهم .