Quran 12:2
Surah Yusuf, Verse 2
Juz 12 · Page 235 · Ruku 193 · Meccan
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Word by word
إِنَّآ innā Indeed, We أَنزَلْنَـٰهُ anzalnāhu We have sent it down قُرْءَٰنًا qur'ānan (as) a Quran in Arabic عَرَبِيًّۭا ʿarabiyyan (as) a Quran in Arabic لَّعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may تَعْقِلُونَ taʿqilūna understand
Transliteration
Inna anzalnahu qur-ananAAarabiyyan laAAallakum taAAqiloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
We have sent it down as an Arabic Qur'an, in order that ye may learn wisdom.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون ) وذلك لأن لغة العرب أفصح اللغات وأبينها وأوسعها ، وأكثرها تأدية للمعاني التي تقوم بالنفوس; فلهذا أنزل أشرف الكتب بأشرف اللغات ، على أشرف الرسل ، بسفارة أشرف الملائكة ، وكان ذلك في أشرف بقاع الأرض ، وابتدئ إنزاله في أشرف شهور السنة وهو رمضان ، فكمل من كل الوجوه;