Quran 12:22

Surah Yusuf, Verse 22

Juz 12 · Page 237 · Ruku 195 · Meccan

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Word by word

وَلَمَّا walammā And when بَلَغَ balagha he reached أَشُدَّهُۥٓ ashuddahu his maturity ءَاتَيْنَـٰهُ ātaynāhu We gave him حُكْمًۭا ḥuk'man wisdom وَعِلْمًۭا ۚ waʿil'man and knowledge وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus نَجْزِى najzī We reward ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna the good-doers

Transliteration

Walamma balagha ashuddahu ataynahuhukman waAAilman wakathalika najzee almuhsineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When Joseph attained His full manhood, We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولما بلغ ) أي : يوسف عليه السلام ) أشده ) أي : استكمل عقله وتم خلقه . ( آتيناه حكما وعلما ) يعني : النبوة ، إنه حباه بها بين أولئك الأقوام ، ( وكذلك نجزي المحسنين ) أي : إنه كان محسنا في عمله ، عاملا بطاعة ربه تعالى .

وقد اختلف في مقدار المدة التي بلغ فيها أشده ، فقال ابن عباس ومجاهد وقتادة : ثلاث وثلاثون . وعن ابن عباس : بضع وثلاثون . وقال الضحاك : عشرون . وقال الحسن : أربعون سنة . وقال عكرمة : خمس وعشرون سنة . وقال السدي : ثلاثون سنة . وقال سعيد بن جبير : ثمانية عشرة سنة . وقال الإمام مالك ، وربيعة ، وزيد بن أسلم ، والشعبي : الأشد الحلم . وقيل غير ذلك ، والله أعلم .