Quran 12:25

Surah Yusuf, Verse 25

Juz 12 · Page 238 · Ruku 195 · Meccan

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Word by word

وَٱسْتَبَقَا wa-is'tabaqā And they both raced ٱلْبَابَ l-bāba (to) the door وَقَدَّتْ waqaddat and she tore قَمِيصَهُۥ qamīṣahu his shirt مِن min from دُبُرٍۢ duburin the back وَأَلْفَيَا wa-alfayā and they both found سَيِّدَهَا sayyidahā her husband لَدَا ladā at ٱلْبَابِ ۚ l-bābi the door قَالَتْ qālat She said مَا mā What جَزَآءُ jazāu (is) the recompense مَنْ man (of one) who أَرَادَ arāda intended بِأَهْلِكَ bi-ahlika for your wife سُوٓءًا sūan evil إِلَّآ illā except أَن an that يُسْجَنَ yus'jana he be imprisoned أَوْ aw or عَذَابٌ ʿadhābun a punishment أَلِيمٌۭ alīmun painful

Transliteration

Wastabaqa albabawaqaddat qameesahu min duburin waalfaya sayyidahalada albabi qalat ma jazao manarada bi-ahlika soo-an illa an yusjana aw AAathabunaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they raced with one another to the door, and she tore his shirt from behind, and they met her lord and master at the door. She said: What shall be his reward, who wisheth evil to thy folk, save prison or a painful doom?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So they both raced each other to the door, and she tore his shirt from the back: they both found her lord near the door. She said: "What is the (fitting) punishment for one who formed an evil design against thy wife, but prison or a grievous chastisement?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن حالهما حين خرجا يستبقان إلى الباب ، يوسف هارب ، والمرأة تطلبه ليرجع إلى البيت ، فلحقته في أثناء ذلك ، فأمسكت بقميصه [ من ورائه ] فقدته قدا فظيعا ، يقال : إنه سقط عنه ، واستمر يوسف هاربا ذاهبا ، وهي في إثره ، فألفيا سيدها - وهو زوجها - عند الباب ، فعند ذلك خرجت مما هي فيه بمكرها وكيدها ، وقالت لزوجها متنصلة وقاذفة يوسف بدائها : ( ما جزاء من أراد بأهلك سوءا ) أي : فاحشة ، ( إلا أن يسجن ) أي : يحبس ، ( أو عذاب أليم ) أي : يضرب ضربا شديدا موجعا . فعند ذلك انتصر يوسف ، عليه السلام ، بالحق ، وتبرأ مما رمته به من الخيانة