Quran 12:33

Surah Yusuf, Verse 33

Juz 12 · Page 239 · Ruku 196 · Meccan

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Word by word

قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi My Lord ٱلسِّجْنُ l-sij'nu the prison أَحَبُّ aḥabbu (is) dearer إِلَىَّ ilayya to me مِمَّا mimmā than what يَدْعُونَنِىٓ yadʿūnanī they invite me إِلَيْهِ ۖ ilayhi to it وَإِلَّا wa-illā And unless تَصْرِفْ taṣrif You turn away عَنِّى ʿannī from me كَيْدَهُنَّ kaydahunna their plot أَصْبُ aṣbu I might incline إِلَيْهِنَّ ilayhinna towards them وَأَكُن wa-akun and [I] be مِّنَ mina of ٱلْجَـٰهِلِينَ l-jāhilīna the ignorant

Transliteration

Qala rabbi assijnu ahabbuilayya mimma yadAAoonanee ilayhi wa-illa tasrifAAannee kaydahunna asbu ilayhinna waakun mina aljahileen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: O my Lord! Prison is more dear than that unto which they urge me, and if Thou fend not off their wiles from me I shall incline unto them and become of the foolish.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my Lord! the prison is more to my liking than that to which they invite me: Unless Thou turn away their snare from me, I should (in my youthful folly) feel inclined towards them and join the ranks of the ignorant."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فعند ذلك استعاذ يوسف ، عليه السلام ، من شرهن وكيدهن ، وقال : ( رب السجن أحب إلي مما يدعونني إليه ) أي : من الفاحشة ، ( وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن ) أي : إن وكلتني إلى نفسي ، فليس لي من نفسي قدرة ، ولا أملك لها ضرا ولا نفعا إلا بحولك وقوتك ، أنت المستعان وعليك التكلان ، فلا تكلني إلى نفسي .

( أصب إليهن وأكن من الجاهلين)