Skip to content

Quran 12:35

Surah Yusuf, Verse 35

Juz 12 · Page 239 · Ruku 196 · Meccan

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

Word by word

ثُمَّ thumma Then بَدَا badā (it) appeared لَهُم lahum to them مِّنۢ min after بَعْدِ baʿdi after مَا mā [what] رَأَوُا۟ ra-awū they had seen ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the signs لَيَسْجُنُنَّهُۥ layasjununnahu surely they should imprison him حَتَّىٰ ḥattā until حِينٍۢ ḥīnin a time

Transliteration

Thumma bada lahum min baAAdi maraawoo al-ayati layasjununnahu hatta heen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And it seemed good to them (the men-folk) after they had seen the signs (of his innocence) to imprison him for a time.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then it occurred to the men, after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ثم ظهر لهم من المصلحة فيما رأوه أنهم يسجنونه إلى حين ، أي : إلى مدة ، وذلك بعد ما عرفوا براءته ، وظهرت الآيات - وهي الأدلة - على صدقه في عفته ونزاهته . فكأنهم - والله أعلم - إنما سجنوه لما شاع الحديث إيهاما أن هذا راودها عن نفسها ، وأنهم سجنوه على ذلك . ولهذا لما طلبه الملك الكبير في آخر المدة ، امتنع من الخروج حتى تتبين براءته مما نسب إليه من الخيانة ، فلما تقرر ذلك خرج وهو نقي العرض ، صلوات الله عليه وسلامه .

وذكر السدي : أنهم إنما سجنوه لئلا يشيع ما كان منها في حقه ، ويبرأ عرضه فيفضحها .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.