Quran 12:37

Surah Yusuf, Verse 37

Juz 12 · Page 239 · Ruku 197 · Meccan

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Word by word

قَالَ qāla He said لَا lā Not يَأْتِيكُمَا yatīkumā (will) come to both of you طَعَامٌۭ ṭaʿāmun food تُرْزَقَانِهِۦٓ tur'zaqānihi you are provided with إِلَّا illā but نَبَّأْتُكُمَا nabbatukumā I will inform both of you بِتَأْوِيلِهِۦ bitawīlihi of its interpretation قَبْلَ qabla before أَن an [that] يَأْتِيَكُمَا ۚ yatiyakumā [it] comes to both of you ذَٰلِكُمَا dhālikumā That مِمَّا mimmā (is) of what عَلَّمَنِى ʿallamanī has taught me رَبِّىٓ ۚ rabbī my Lord إِنِّى innī Indeed, I تَرَكْتُ taraktu [I] abandon مِلَّةَ millata (the) religion قَوْمٍۢ qawmin (of) a people لَّا lā not يُؤْمِنُونَ yu'minūna they believe بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah وَهُم wahum and they بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati in the Hereafter هُمْ hum [they] كَـٰفِرُونَ kāfirūna (are) disbelievers

Transliteration

Qala la ya/teekuma taAAamunturzaqanihi illa nabba/tukuma bita/weelihiqabla an ya/tiyakuma thalikuma mimmaAAallamanee rabbee innee taraktu millata qawmin layu/minoona billahi wahum bil-akhiratihum kafiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: The food which ye are given (daily) shall not come unto you but I shall tell you the interpretation ere it cometh unto you. This is of that which my Lord hath taught me. Lo! I have forsaken the religion of folk who believe not in Allah and are disbelievers in the Hereafter.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "Before any food comes (in due course) to feed either of you, I will surely reveal to you the truth and meaning of this ere it befall you: that is part of the (duty) which my Lord hath taught me. I have (I assure you) abandoned the ways of a people that believe not in Allah and that (even) deny the Hereafter.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبرهما يوسف - عليه السلام - أنهما مهما رأيا في نومهما من حلم ، فإنه عارف بتفسيره ويخبرهما بتأويله قبل وقوعه; ولهذا قال : ( لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما )

قال مجاهد : يقول : ( لا يأتيكما طعام ترزقانه ) [ في نومكما ] ( إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما ) وكذا قال السدي .

وقال ابن أبي حاتم ، رحمه الله : حدثنا علي بن الحسين ، حدثنا محمد بن العلاء ، حدثنا محمد بن يزيد - شيخ له - حدثنا رشدين ، عن الحسن بن ثوبان ، عن عكرمة ، عن ابن عباس قال : ما أدري لعل يوسف ، عليه السلام ، كان يعتاف وهو كذلك ، لأني أجد في كتاب الله حين قال للرجلين : ( لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله ) قال : إذا جاء الطعام حلوا أو مرا اعتاف عند ذلك . ثم قال ابن عباس : إنما علم فعلم . وهذا أثر غريب .

ثم قال : وهذا إنما هو من تعليم الله إياي; لأني اجتنبت ملة الكافرين بالله واليوم الآخر ، فلا يرجون ثوابا ولا عقابا في المعاد.