Quran 12:39

Surah Yusuf, Verse 39

Juz 12 · Page 240 · Ruku 197 · Meccan

يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Word by word

يَـٰصَـٰحِبَىِ yāṣāḥibayi O my two companions ٱلسِّجْنِ l-sij'ni (of) the prison ءَأَرْبَابٌۭ a-arbābun Are lords مُّتَفَرِّقُونَ mutafarriqūna separate خَيْرٌ khayrun better أَمِ ami or ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلْوَٰحِدُ l-wāḥidu the One ٱلْقَهَّارُ l-qahāru the Irresistible

Transliteration

Ya sahibayi assijniaarbabun mutafarriqoona khayrun ami Allahu alwahidualqahhar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم إن يوسف - عليه السلام - أقبل على الفتيين بالمخاطبة ، والدعاء لهما إلى عبادة الله وحده لا شريك له وخلع ما سواه من الأوثان التي يعبدها قومهما ، فقال : ( أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار ) [ أي ] الذي ولى كل شيء بعز جلاله ، وعظمة سلطانه .