Quran 12:49

Surah Yusuf, Verse 49

Juz 12 · Page 241 · Ruku 198 · Meccan

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Word by word

ثُمَّ thumma Then يَأْتِى yatī will come مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after ذَٰلِكَ dhālika that عَامٌۭ ʿāmun a year فِيهِ fīhi in it يُغَاثُ yughāthu will be given abundant rain ٱلنَّاسُ l-nāsu the people وَفِيهِ wafīhi and in it يَعْصِرُونَ yaʿṣirūna they will press

Transliteration

Thumma ya/tee min baAAdi thalika AAamunfeehi yughathu annasu wafeehi yaAAsiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال : ( يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون )

ثم بشرهم بعد الجدب في العام المتوالي بأنه يعقبهم بعد ذلك ( عام فيه يغاث الناس ) أي : يأتيهم الغيث ، وهو المطر ، وتغل البلاد ، ويعصر الناس ما كانوا يعصرون على عادتهم ، من زيت ونحوه ، وسكر ونحوه حتى قال بعضهم : يدخل فيه حلب اللبن أيضا .

قال علي بن أبي طلحة ، عن ابن عباس ( وفيه يعصرون ) يحلبون .