Quran 12:80

Surah Yusuf, Verse 80

Juz 13 · Page 245 · Ruku 202 · Meccan

فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

Word by word

فَلَمَّا falammā So when ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ is'tayasū they despaired مِنْهُ min'hu of him خَلَصُوا۟ khalaṣū they secluded themselves نَجِيًّۭا ۖ najiyyan (in) private consultation قَالَ qāla Said كَبِيرُهُمْ kabīruhum the eldest among them أَلَمْ alam Do not تَعْلَمُوٓا۟ taʿlamū you know أَنَّ anna that أَبَاكُمْ abākum your father قَدْ qad has taken أَخَذَ akhadha has taken عَلَيْكُم ʿalaykum upon you مَّوْثِقًۭا mawthiqan a promise مِّنَ mina by ٱللَّهِ l-lahi Allah وَمِن wamin and before قَبْلُ qablu and before مَا mā that فَرَّطتُمْ farraṭtum you failed فِى fī concerning يُوسُفَ ۖ yūsufa Yusuf فَلَنْ falan So never أَبْرَحَ abraḥa will I leave ٱلْأَرْضَ l-arḍa the land حَتَّىٰ ḥattā until يَأْذَنَ yadhana permits لِىٓ lī me أَبِىٓ abī my father أَوْ aw or يَحْكُمَ yaḥkuma Allah decides ٱللَّهُ l-lahu Allah decides لِى ۖ lī for me وَهُوَ wahuwa and He خَيْرُ khayru (is) the Best ٱلْحَـٰكِمِينَ l-ḥākimīna (of) the judges

Transliteration

Falamma istay-asoo minhu khalasoonajiyyan qala kabeeruhum alam taAAlamoo anna abakumqad akhatha AAalaykum mawthiqan mina Allahi waminqablu ma farrattum fee yoosufa falan abrahaal-arda hatta ya/thana lee abee aw yahkumaAllahu lee wahuwa khayru alhakimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So, When they despaired of (moving) him, they conferred together apart. The eldest of them said: Know ye not how your father took an undertaking from you in Allah's name and how ye failed in the case of Joseph aforetime? Therefore I shall not go forth from the land until my father giveth leave or Allah judgeth for me. He is the Best of Judges.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Now when they saw no hope of his (yielding), they held a conference in private. The leader among them said: "Know ye not that your father did take an oath from you in Allah's name, and how, before this, ye did fail in your duty with Joseph? Therefore will I not leave this land until my father permits me, or Allah commands me; and He is the best to command.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن إخوة يوسف : أنهم لما يئسوا من تخليص أخيهم بنيامين ، الذي قد التزموا لأبيهم برده إليه ، وعاهدوه على ذلك ، فامتنع عليهم ذلك ، ( خلصوا ) أي : انفردوا عن الناس ) نجيا ) يتناجون فيما بينهم .

( قال كبيرهم ) وهو روبيل ، وقيل : يهوذا ، وهو الذي أشار عليهم بإلقائه في البئر عندما هموا بقتله ، قال لهم : ( ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من الله ) لتردنه إليه ، فقد رأيتم كيف تعذر عليكم ذلك مع ما تقدم لكم من إضاعة يوسف عنه ، ( فلن أبرح الأرض ) أي : لن أفارق هذه البلدة ، ( حتى يأذن لي أبي ) في الرجوع إليه راضيا عني ، ( أو يحكم الله لي ) قيل : بالسيف . وقيل : بأن يمكنني من أخذ أخي ، ( وهو خير الحاكمين ) .