Quran 12:85

Surah Yusuf, Verse 85

Juz 13 · Page 245 · Ruku 202 · Meccan

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ

Word by word

قَالُوا۟ qālū They said تَٱللَّهِ tal-lahi By Allah تَفْتَؤُا۟ tafta-u you will not cease تَذْكُرُ tadhkuru remembering يُوسُفَ yūsufa Yusuf حَتَّىٰ ḥattā until تَكُونَ takūna you become حَرَضًا ḥaraḍan fatally ill أَوْ aw or تَكُونَ takūna become مِنَ mina of ٱلْهَـٰلِكِينَ l-hālikīna those who perish

Transliteration

Qaloo tallahi taftaotathkuru yoosufa hatta takoona haradanaw takoona mina alhalikeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقالوا له على سبيل الرفق به والشفقة عليه : ( قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف ) أي : لا تفارق تذكر يوسف ، ( حتى تكون حرضا ) أي : ضعيف الجسم ، ضعيف القوة ، ( أو تكون من الهالكين ) يقولون : وإن استمر بك هذا الحال خشينا عليك الهلاك والتلف .