Quran 12:9

Surah Yusuf, Verse 9

Juz 12 · Page 236 · Ruku 194 · Meccan

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ

Word by word

ٱقْتُلُوا۟ uq'tulū Kill يُوسُفَ yūsufa Yusuf أَوِ awi or ٱطْرَحُوهُ iṭ'raḥūhu cast him أَرْضًۭا arḍan (to) a land يَخْلُ yakhlu so will be free لَكُمْ lakum for you وَجْهُ wajhu (the) face أَبِيكُمْ abīkum (of) your father وَتَكُونُوا۟ watakūnū and you will be مِنۢ min after that بَعْدِهِۦ baʿdihi after that قَوْمًۭا qawman a people صَـٰلِحِينَ ṣāliḥīna righteous

Transliteration

Oqtuloo yoosufa awi itrahoohuardan yakhlu lakum wajhu abeekum watakoonoo min baAAdihiqawman saliheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(One said): Kill Joseph or cast him to some (other) land, so that your father's favour may be all for you, and (that) ye may afterward be righteous folk.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Slay ye Joseph or cast him out to some (unknown) land, that so the favour of your father may be given to you alone: (there will be time enough) for you to be righteous after that!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم ) يقولون : هذا الذي يزاحمكم في محبة أبيكم لكم ، أعدموه من وجه أبيكم ، ليخلو لكم وحدكم ، إما بأن تقتلوه ، أو تلقوه في أرض من الأراضي ، تستريحوا منه ، وتختلوا أنتم بأبيكم ، وتكونوا من بعد إعدامه قوما صالحين . فأضمروا التوبة قبل الذنب .