Quran 12:90

Surah Yusuf, Verse 90

Juz 13 · Page 246 · Ruku 202 · Meccan

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Word by word

قَالُوٓا۟ qālū They said أَءِنَّكَ a-innaka Are you indeed لَأَنتَ la-anta surely you يُوسُفُ ۖ yūsufu Yusuf قَالَ qāla He said أَنَا۠ anā I am يُوسُفُ yūsufu Yusuf وَهَـٰذَآ wahādhā and this أَخِى ۖ akhī (is) my brother قَدْ qad Indeed مَنَّ manna Allah has been gracious ٱللَّهُ l-lahu Allah has been gracious عَلَيْنَآ ۖ ʿalaynā to us إِنَّهُۥ innahu Indeed, he مَن man who يَتَّقِ yattaqi fears Allah وَيَصْبِرْ wayaṣbir and (is) patient فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā (does) not يُضِيعُ yuḍīʿu let go waste أَجْرَ ajra (the) reward ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna (of) the good-doers

Transliteration

Qaloo a-innaka laanta yoosufa qalaana yoosufu wahatha akhee qad manna AllahuAAalayna innahu man yattaqi wayasbir fa-inna Allahala yudeeAAu ajra almuhsineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They said: Is it indeed thou who art Joseph? He said: I am Joseph and this is my brother. Allah hath shown us favour. Lo! he who wardeth off (evil) and endureth (findeth favour); for lo! Allah loseth not the wages of the kindly.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They said: "Art thou indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother: Allah has indeed been gracious to us (all): behold, he that is righteous and patient,- never will Allah suffer the reward to be lost, of those who do right."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( أئنك لأنت يوسف ) ؟

وقرأ أبي بن كعب : " أو أنت يوسف " ، وقرأ ابن محيصن : " إنك لأنت يوسف " . والقراءة المشهورة هي الأولى; لأن الاستفهام يدل على الاستعظام ، أي : إنهم تعجبوا من ذلك أنهم يترددون إليه من سنتين وأكثر ، وهم لا يعرفونه ، وهو مع هذا يعرفهم ويكتم نفسه ، فلهذا قالوا على سبيل الاستفهام : ( أئنك لأنت يوسف قال أنا يوسف وهذا أخي ) ( قد من الله علينا ) أي : بجمعه بيننا بعد التفرقة وبعد المدة ، ( إنه من يتق ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين)