Quran 13:42

Surah Ar-Ra'd, Verse 42

Juz 13 · Page 254 · Ruku 210 · Medinan

وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Word by word

وَقَدْ waqad And certainly مَكَرَ makara plotted ٱلَّذِينَ alladhīna those who مِن min (were) from قَبْلِهِمْ qablihim before them فَلِلَّهِ falillahi but for Allah ٱلْمَكْرُ l-makru (is) the plot جَمِيعًۭا ۖ jamīʿan all يَعْلَمُ yaʿlamu He knows مَا mā what تَكْسِبُ taksibu earns كُلُّ kullu every نَفْسٍۢ ۗ nafsin soul وَسَيَعْلَمُ wasayaʿlamu and will know ٱلْكُفَّـٰرُ l-kufāru the disbelievers لِمَنْ liman for whom عُقْبَى ʿuq'bā (is) the final ٱلدَّارِ l-dāri the home

Transliteration

Waqad makara allatheena min qablihimfalillahi almakru jameeAAan yaAAlamu ma taksibukullu nafsin wasayaAAlamu alkuffaru liman AAuqba addar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those who were before them plotted; but all plotting is Allah's. He knoweth that which each soul earneth. The disbelievers will come to know for whom will be the sequel of the (heavenly) Home.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those before them did (also) devise plots; but in all things the master-planning is Allah's He knoweth the doings of every soul: and soon will the Unbelievers know who gets home in the end.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول : ( وقد مكر الذين من قبلهم ) برسلهم ، وأرادوا إخراجهم من بلادهم ، فمكر الله بهم ، وجعل العاقبة للمتقين ، كما قال تعالى : ( وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين ) [ الأنفال : 30 ] وقال تعالى : ( ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أنا دمرناهم وقومهم أجمعين فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا ) الآية [ النمل : 50 - 52 ] .

وقوله : ( يعلم ما تكسب كل نفس ) أي : إنه تعالى عالم بجميع السرائر والضمائر ، وسيجزي كل عامل بعمله .

( وسيعلم الكافر ) وقرئ : ( الكفار ) ( لمن عقبى الدار ) أي : لمن تكون الدائرة والعاقبة ، لهم أو لأتباع الرسل ؟ كلا بل هي لأتباع الرسل في الدنيا والآخرة ، ولله الحمد والمنة .