Quran 13:9
Surah Ar-Ra'd, Verse 9
Juz 13 · Page 250 · Ruku 206 · Medinan
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
Word by word
عَـٰلِمُ ʿālimu Knower ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the unseen وَٱلشَّهَـٰدَةِ wal-shahādati and the witnessed ٱلْكَبِيرُ l-kabīru the Most Great ٱلْمُتَعَالِ l-mutaʿāli the Most High
Transliteration
AAalimu alghaybi washshahadatialkabeeru almutaAAal
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He is the Knower of the Invisible and the Visible, the Great, the High Exalted.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He knoweth the unseen and that which is open: He is the Great, the Most High.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( عالم الغيب والشهادة ) أي : يعلم كل شيء مما يشاهده العباد ومما يغيب عنهم ، ولا يخفى عليه منه شيء . ) الكبير ) الذي هو أكبر من كل شيء ، ( المتعال ) أي : على كل شيء ، قد أحاط بكل شيء علما ، وقهر كل شيء ، فخضعت له الرقاب ودان له العباد ، طوعا وكرها .