Skip to content

Quran 14:20

Surah Ibrahim, Verse 20

Juz 13 · Page 258 · Ruku 213 · Meccan

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

Word by word

وَمَا wamā And not ذَٰلِكَ dhālika (is) that عَلَى ʿalā on ٱللَّهِ l-lahi Allah بِعَزِيزٍۢ biʿazīzin great

Transliteration

Wama thalika AAala AllahibiAAazeez

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And that is no great matter for Allah.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nor is that for Allah any great matter.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله " وما ذلك على الله بعزيز " أي : بعظيم ولا ممتنع ، بل هو سهل عليه إذا خالفتم أمره ، أن يذهبكم ويأتي بآخرين على غير صفتكم ، كما قال تعالى : ( يا أيها الناس أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد وما ذلك على الله بعزيز ) [ فاطر : 15 - 17 ] وقال : ( وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم ) [ محمد : 38 ] ، وقال : ( ياأيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه ) [ المائدة : 54 ] وقال : ( إن يشأ يذهبكم أيها الناس ويأت بآخرين وكان الله على ذلك قديرا ) [ النساء : 133 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.