Quran 14:25

Surah Ibrahim, Verse 25

Juz 13 · Page 259 · Ruku 214 · Meccan

تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Word by word

تُؤْتِىٓ tu'tī Giving أُكُلَهَا ukulahā its fruit كُلَّ kulla all حِينٍۭ ḥīnin time بِإِذْنِ bi-idh'ni by the permission رَبِّهَا ۗ rabbihā of its Lord وَيَضْرِبُ wayaḍribu And Allah sets forth ٱللَّهُ l-lahu And Allah sets forth ٱلْأَمْثَالَ l-amthāla the examples لِلنَّاسِ lilnnāsi for mankind لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may يَتَذَكَّرُونَ yatadhakkarūna remember

Transliteration

Tu/tee okulaha kulla heeninbi-ithni rabbiha wayadribu Allahual-amthala linnasi laAAallahum yatathakkaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Giving its fruit at every season by permission of its Lord? Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It brings forth its fruit at all times, by the leave of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( تؤتي‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌أكلها كل‌‌‌ حين ) قيل : غدوة وعشيا . وقيل : كل شهر . وقيل : كل شهرين .

وقيل : كل ستة أشهر . وقيل : كل سبعة أشهر . وقيل : كل سنة .

والظاهر من السياق : أن المؤمن مثله كمثل شجرة ، لا يزال يوجد منها ثمر في كل وقت من صيف أو شتاء ، أو ليل أو نهار ، كذلك المؤمن لا يزال يرفع له عمل صالح آناء الليل وأطراف النهار في كل وقت وحين .

( بإذن ربها ) أي : كاملا حسنا كثيرا طيبا ، ( ويضرب الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون )