Quran 14:47

Surah Ibrahim, Verse 47

Juz 13 · Page 261 · Ruku 217 · Meccan

فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Word by word

فَلَا falā So (do) not تَحْسَبَنَّ taḥsabanna think ٱللَّهَ l-laha (that) Allah مُخْلِفَ mukh'lifa will fail وَعْدِهِۦ waʿdihi (to) keep His Promise رُسُلَهُۥٓ ۗ rusulahu (to) His Messengers إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah عَزِيزٌۭ ʿazīzun (is) All-Mighty ذُو dhū Owner (of) Retribution ٱنتِقَامٍۢ intiqāmin Owner (of) Retribution

Transliteration

Fala tahsabanna Allahamukhlifa waAAdihi rusulahu inna Allaha AAazeezun thoointiqam

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Lo! Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Never think that Allah would fail his messengers in His promise: for Allah is Exalted in power, - the Lord of Retribution.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مقررا لوعده ومؤكدا : ( فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله ) أي : من نصرتهم في الحياة الدنيا ويوم يقوم الأشهاد .

ثم أخبر أنه ذو عزة لا يمتنع عليه شيء أراده ، ولا يغالب ، وذو انتقام ممن كفر به وجحده ) ويل يومئذ للمكذبين ) [ الطور : 11 ]