Quran 14:49

Surah Ibrahim, Verse 49

Juz 13 · Page 261 · Ruku 217 · Meccan

وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

Word by word

وَتَرَى watarā And you will see ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna the criminals يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin (on) that Day مُّقَرَّنِينَ muqarranīna bound together فِى fī in ٱلْأَصْفَادِ l-aṣfādi the chains

Transliteration

Watara almujrimeena yawma-ithinmuqarraneena fee al-asfad

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ) وتبرز الخلائق لديانها ، ترى يا محمد يومئذ المجرمين - وهم الذين أجرموا بكفرهم وفسادهم - ( مقرنين ) أي : بعضهم إلى بعض ، قد جمع بين النظراء أو الأشكال منهم ، كل صنف إلى صنف ، كما قال تعالى : ( احشروا الذين ظلموا وأزواجهم ) [ الصافات : 22 ] وقال : ( وإذا النفوس زوجت ) [ التكوير : 7 ] وقال : ( وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا ) [ الفرقان : 13 ] وقال : ( والشياطين كل بناء وغواص وآخرين مقرنين في الأصفاد ) [ ص : 37 ، 38 ] .

والأصفاد : هي القيود ، قاله ابن عباس ، وسعيد بن جبير ، والأعمش ، وعبد الرحمن بن زيد . وهو مشهور في اللغة ، قال عمرو بن كلثوم .

فآبوا بالثياب وبالسبايا وأبنا بالملوك مصفدينا