Quran 15:48

Surah Al-Hijr, Verse 48

Juz 14 · Page 264 · Ruku 221 · Meccan

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Word by word

لَا lā Not يَمَسُّهُمْ yamassuhum will touch them فِيهَا fīhā therein نَصَبٌۭ naṣabun fatigue وَمَا wamā and not هُم hum they مِّنْهَا min'hā from it بِمُخْرَجِينَ bimukh'rajīna will be removed

Transliteration

La yamassuhum feeha nasabunwama hum minha bimukhrajeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( لا يمسهم فيها نصب ) يعني : المشقة والأذى ، كما جاء في الصحيحين : " إن الله أمرني أن أبشر خديجة ببيت في الجنة من قصب ، لا صخب فيه ولا نصب "

وقوله : ( وما هم منها بمخرجين ) كما جاء في الحديث : " يقال يا أهل الجنة ، إن لكم أن تصحوا فلا تمرضوا أبدا ، وإن لكم أن تعيشوا فلا تموتوا أبدا ، وإن لكم أن تشبوا فلا تهرموا أبدا ، وإن لكم أن تقيموا فلا تظعنوا أبدا " ، وقال الله تعالى : ( خالدين فيها لا يبغون عنها حولا ) [ الكهف : 108 ]