Skip to content

Quran 15:86

Surah Al-Hijr, Verse 86

Juz 14 · Page 266 · Ruku 223 · Meccan

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

إِنَّ inna Indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord هُوَ huwa He ٱلْخَلَّـٰقُ l-khalāqu (is) the Creator ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knower

Transliteration

Inna rabbaka huwa alkhallaqualAAaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! Thy Lord! He is the All-Wise Creator.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إن ربك هو الخلاق العليم ) تقرير للمعاد ، وأنه تعالى قادر على إقامة الساعة ، فإنه الخلاق الذي لا يعجزه خلق ما يشاء ، وهو العليم بما تمزق من الأجساد ، وتفرق في سائر أقطار الأرض ، كما قال تعالى : ( أوليس الذي خلق السماوات والأرض بقادر على أن يخلق مثلهم بلى وهو الخلاق العليم إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون فسبحان الذي بيده ملكوت كل شيء وإليه ترجعون ) [ يس : 81 - 83 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.