Quran 15:94

Surah Al-Hijr, Verse 94

Juz 14 · Page 267 · Ruku 223 · Meccan

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

Word by word

فَٱصْدَعْ fa-iṣ'daʿ So proclaim بِمَا bimā of what تُؤْمَرُ tu'maru you are ordered وَأَعْرِضْ wa-aʿriḍ and turn away عَنِ ʿani from ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna the polytheists

Transliteration

FasdaAA bima tu/maruwaaAArid AAani almushrikeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى آمرا رسوله - صلوات الله وسلامه عليه - بإبلاغ ما بعثه به وبإنفاذه والصدع به ، وهو مواجهة المشركين به ، كما قال ابن عباس : ( فاصدع بما تؤمر ) أي : أمضه . وفي رواية : افعل ما تؤمر .

وقال مجاهد : هو الجهر بالقرآن في الصلاة .

وقال أبو عبيدة ، عن عبد الله بن مسعود : ما زال النبي - صلى الله عليه وسلم - مستخفيا ، حتى نزلت : ( فاصدع بما تؤمر ) فخرج هو وأصحابه

وقوله : ( وأعرض عن المشركين)