Skip to content

Quran 16:105

Surah An-Nahl, Verse 105

Juz 14 · Page 279 · Ruku 237 · Meccan

إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

Word by word

إِنَّمَا innamā Only يَفْتَرِى yaftarī they invent ٱلْكَذِبَ l-kadhiba the falsehood ٱلَّذِينَ alladhīna those who لَا lā (do) not يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in the Verses ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika and those هُمُ humu they ٱلْكَـٰذِبُونَ l-kādhibūna (are) the liars

Transliteration

Innama yaftaree alkathibaallatheena la yu/minoona bi-ayati Allahiwaola-ika humu alkathiboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أخبر تعالى أن رسوله ليس بمفتر ولا كذاب ; لأنه ( إنما يفتري الكذب ) على الله وعلى رسوله شرار الخلق ، ( الذين لا يؤمنون بآيات الله ) من الكفرة والملحدين المعروفين بالكذب عند الناس . والرسول محمد - صلى الله عليه وسلم - كان أصدق الناس وأبرهم وأكملهم علما وعملا وإيمانا وإيقانا ، معروفا بالصدق في قومه ، لا يشك في ذلك أحد منهم بحيث لا يدعى بينهم إلا بالأمين محمد ; ولهذا لما سأل هرقل ملك الروم أبا سفيان عن تلك المسائل التي سألها من صفة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كان فيما قال له : " أوكنتم تتهمونه بالكذب قبل أن يقول ما قال ؟ قال : لا ، فقال : هرقل فما كان ليدع الكذب على الناس ويذهب فيكذب على الله - عز وجل - " .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.