Quran 16:11

Surah An-Nahl, Verse 11

Juz 14 · Page 268 · Ruku 225 · Meccan

يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Word by word

يُنۢبِتُ yunbitu He causes to grow لَكُم lakum for you بِهِ bihi with it ٱلزَّرْعَ l-zarʿa the crops وَٱلزَّيْتُونَ wal-zaytūna and the olives وَٱلنَّخِيلَ wal-nakhīla and the date-palms وَٱلْأَعْنَـٰبَ wal-aʿnāba and the grapes وَمِن wamin and of كُلِّ kulli every kind ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ l-thamarāti (of) fruits إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَةًۭ laāyatan surely (is) a sign لِّقَوْمٍۢ liqawmin for a people يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna who reflect

Transliteration

Yunbitu lakum bihi azzarAAa wazzaytoonawannakheela wal-aAAnaba wamin kulli aththamaratiinna fee thalika laayatan liqawmin yatafakkaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Therewith He causeth crops to grow for you, and the olive and the date-palm and grapes and all kinds of fruit. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

With it He produces for you corn, olives, date-palms, grapes and every kind of fruit: verily in this is a sign for those who give thought.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والأعناب ومن كل الثمرات ) أي : يخرجها من الأرض بهذا الماء الواحد ، على اختلاف صنوفها وطعومها وألوانها وروائحها وأشكالها ; ولهذا قال : ( إن في ذلك لآية لقوم يتفكرون ) أي : دلالة وحجة على أنه لا إله إلا الله ، كما قال تعالى : ( أم من خلق السماوات والأرض وأنزل لكم من السماء ماء فأنبتنا به حدائق ذات بهجة ما كان لكم أن تنبتوا شجرها أإله مع الله بل هم قوم يعدلون ) [ النمل : 60 ]

ثم قال تعالى :