Quran 16:114

Surah An-Nahl, Verse 114

Juz 14 · Page 280 · Ruku 238 · Meccan

فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Word by word

فَكُلُوا۟ fakulū So eat مِمَّا mimmā of what رَزَقَكُمُ razaqakumu Allah has provided you ٱللَّهُ l-lahu Allah has provided you حَلَـٰلًۭا ḥalālan lawful طَيِّبًۭا ṭayyiban and good وَٱشْكُرُوا۟ wa-ush'kurū And be grateful نِعْمَتَ niʿ'mata (for the) Favor ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah إِن in if كُنتُمْ kuntum [you] إِيَّاهُ iyyāhu Him Alone تَعْبُدُونَ taʿbudūna you worship

Transliteration

Fakuloo mimma razaqakumu Allahuhalalan tayyiban washkuroo niAAmataAllahi in kuntum iyyahu taAAbudoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So eat of the sustenance which Allah has provided for you, lawful and good; and be grateful for the favours of Allah, if it is He Whom ye serve.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى آمرا عباده المؤمنين بأكل رزقه الحلال الطيب وبشكره على ذلك فإنه المنعم المتفضل به ابتداء الذي يستحق العبادة وحده لا شريك له.