Quran 16:119

Surah An-Nahl, Verse 119

Juz 14 · Page 281 · Ruku 238 · Meccan

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by word

ثُمَّ thumma Then إِنَّ inna indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord لِلَّذِينَ lilladhīna to those who عَمِلُوا۟ ʿamilū did ٱلسُّوٓءَ l-sūa evil بِجَهَـٰلَةٍۢ bijahālatin in ignorance ثُمَّ thumma then تَابُوا۟ tābū repented مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after ذَٰلِكَ dhālika that وَأَصْلَحُوٓا۟ wa-aṣlaḥū and corrected themselves إِنَّ inna indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord مِنۢ min after that بَعْدِهَا baʿdihā after that لَغَفُورٌۭ laghafūrun (is) surely Oft-Forgiving رَّحِيمٌ raḥīmun Most Merciful

Transliteration

Thumma inna rabbaka lillatheenaAAamiloo assoo-a bijahalatin thumma taboomin baAAdi thalika waaslahoo inna rabbakamin baAAdiha laghafoorun raheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then lo! thy Lord - for those who do evil in ignorance and afterward repent and amend - lo! (for them) thy Lord is afterward indeed Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But verily thy Lord,- to those who do wrong in ignorance, but who thereafter repent and make amends,- thy Lord, after all this, is Oft-Forgiving, Most Merciful.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أخبر تعالى تكرما وامتنانا في حق العصاة المؤمنين أن من تاب منهم إليه تاب عليه فقال "ثم إن ربك للذين عملوا السوء بجهالة" قال بعض السلف كل من عصى الله فهو جاهل "ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا" أي أقلعوا عما كانوا فيه من المعاصي وأقبلوا على فعل الطاعات "إن ربك من بعدها" أي تلك الفعلة والزلة "لغفور رحيم".