Quran 16:127

Surah An-Nahl, Verse 127

Juz 14 · Page 281 · Ruku 239 · Meccan

وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Word by word

وَٱصْبِرْ wa-iṣ'bir And be patient وَمَا wamā and not صَبْرُكَ ṣabruka (is) your patience إِلَّا illā but بِٱللَّهِ ۚ bil-lahi from Allah وَلَا walā And (do) not تَحْزَنْ taḥzan grieve عَلَيْهِمْ ʿalayhim over them وَلَا walā and (do) not تَكُ taku be فِى fī in ضَيْقٍۢ ḍayqin distress مِّمَّا mimmā for what يَمْكُرُونَ yamkurūna they plot

Transliteration

Wasbir wama sabrukailla billahi wala tahzanAAalayhim wala taku fee dayqin mimmayamkuroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Endure thou patiently (O Muhammad). Thine endurance is only by (the help of) Allah. Grieve not for them, and be not in distress because of that which they devise.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And do thou be patient, for thy patience is but from Allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( واصبر وما صبرك إلا بالله ) تأكيد للأمر بالصبر ، وإخبار بأن ذلك إنما ينال بمشيئة الله وإعانته ، وحوله وقوته .

ثم قال تعالى : ( ولا تحزن عليهم ) أي : على من خالفك ، لا تحزن عليهم ; فإن الله قدر ذلك ، ( ولا تك في ضيق ) أي : غم ( مما يمكرون ) أي : مما يجهدون [ أنفسهم ] في عداوتك وإيصال الشر إليك ، فإن الله كافيك وناصرك ، ومؤيدك ، ومظهرك ومظفرك بهم .