Quran 16:13

Surah An-Nahl, Verse 13

Juz 14 · Page 268 · Ruku 225 · Meccan

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Word by word

وَمَا wamā And whatever ذَرَأَ dhara-a He multiplied لَكُمْ lakum for you فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth مُخْتَلِفًا mukh'talifan (of) varying أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ alwānuhu colors إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَةًۭ laāyatan surely (is) a sign لِّقَوْمٍۢ liqawmin for a people يَذَّكَّرُونَ yadhakkarūna who remember

Transliteration

Wama tharaa lakum fee al-ardimukhtalifan alwanuhu inna fee thalika laayatanliqawmin yaththakkaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities): verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وما ذرأ لكم في الأرض مختلفا ألوانه ) لما نبه سبحانه على معالم السماوات ، نبه على ما خلق في الأرض من الأمور العجيبة والأشياء المختلفة ، من الحيوانات والمعادن والنباتات [ والجمادات ] على اختلاف ألوانها وأشكالها ، وما فيها من المنافع والخواص ( إن في ذلك لآية لقوم يذكرون ) أي : آلاء الله ونعمه فيشكرونها .