Skip to content

Quran 16:24

Surah An-Nahl, Verse 24

Juz 14 · Page 269 · Ruku 226 · Meccan

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Word by word

وَإِذَا wa-idhā And when قِيلَ qīla it is said لَهُم lahum to them مَّاذَآ mādhā What أَنزَلَ anzala has your Lord sent down رَبُّكُمْ ۙ rabbukum has your Lord sent down قَالُوٓا۟ qālū They say أَسَـٰطِيرُ asāṭīru Tales ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) the ancient

Transliteration

Wa-itha qeela lahum mathaanzala rabbukum qaloo asateeru al-awwaleen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When it is said to them, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "Tales of the ancients!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : وإذا قيل لهؤلاء المكذبين : ( ماذا أنزل ربكم قالوا ) معرضين عن الجواب : ( أساطير الأولين ) أي : لم ينزل شيئا ، إنما هذا الذي يتلى علينا أساطير الأولين ، أي : مأخوذ من كتب المتقدمين ، كما قال تعالى : ( وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا ) [ الفرقان : 5 ] أي : يفترون على الرسول ، ويقولون [ فيه ] أقوالا مختلفة متضادة ، كلها باطلة كما قال تعالى : ( انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا ) [ الفرقان : 9 ] وذلك أن كل من خرج عن الحق فمهما قال أخطأ ، وكانوا يقولون : ساحر ، وشاعر ، وكاهن ، ومجنون . ثم استقر أمرهم إلى ما اختلقه لهم شيخهم الوحيد المسمى بالوليد بن المغيرة المخزومي ، لما ( فكر وقدر فقتل كيف قدر ثم قتل كيف قدر ثم نظر ثم عبس وبسر ثم أدبر واستكبر فقال إن هذا إلا سحر يؤثر ) [ المدثر : 18 - 24 ] أي : ينقل ويحكى ، فتفرقوا عن قوله ورأيه ، قبحهم الله .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.