Quran 16:37

Surah An-Nahl, Verse 37

Juz 14 · Page 271 · Ruku 228 · Meccan

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Word by word

إِن in If تَحْرِصْ taḥriṣ you desire عَلَىٰ ʿalā [for] هُدَىٰهُمْ hudāhum their guidance فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā (will) not يَهْدِى yahdī guide مَن man whom يُضِلُّ ۖ yuḍillu He lets go astray وَمَا wamā and not (are) لَهُم lahum for them مِّن min any نَّـٰصِرِينَ nāṣirīna helpers

Transliteration

In tahris AAala hudahumfa-inna Allaha la yahdee man yudillu wamalahum min nasireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Even if thou (O Muhammad) desirest their right guidance, still Allah assuredly will not guide him who misleadeth. Such have no helpers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If thou art anxious for their guidance, yet Allah guideth not such as He leaves to stray, and there is none to help them.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أخبر الله تعالى رسوله - صلى الله عليه وسلم - أن حرصه على هدايتهم لا ينفعهم ، إذا كان الله قد أراد إضلالهم ، كما قال تعالى : ( ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا ) [ المائدة : 41 ] وقال نوح لقومه : ( ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد أن يغويكم ) [ هود : 34 ] وقال في هذه الآية الكريمة : ( إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل ) كما قال تعالى : ( من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم في طغيانهم يعمهون ) [ الأعراف : 186 ] وقال تعالى : ( إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم ) [ يونس : 96 ، 97 ] .

فقوله : ( فإن الله ) أي : شأنه وأمره أنه ما شاء كان وما لم يشأ لم يكن ; فلهذا قال : ( لا يهدي من يضل ) أي : من أضله فمن الذي يهديه من بعد الله ؟ أي : لا أحد ( وما لهم من ناصرين ) أي : ينقذونهم من عذابه ووثاقه ، ( ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمين ) [ الأعراف : 54 ] .