Quran 16:93

Surah An-Nahl, Verse 93

Juz 14 · Page 277 · Ruku 236 · Meccan

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

وَلَوْ walaw And if شَآءَ shāa Allah (had) willed ٱللَّهُ l-lahu Allah (had) willed لَجَعَلَكُمْ lajaʿalakum surely He (could) have made you أُمَّةًۭ ummatan a nation وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan one وَلَـٰكِن walākin but يُضِلُّ yuḍillu He lets go astray مَن man whom يَشَآءُ yashāu He wills وَيَهْدِى wayahdī and guides مَن man whom يَشَآءُ ۚ yashāu He wills وَلَتُسْـَٔلُنَّ walatus'alunna And surely you will be questioned عَمَّا ʿammā about what كُنتُمْ kuntum you used (to) تَعْمَلُونَ taʿmalūna do

Transliteration

Walaw shaa Allahu lajaAAalakumommatan wahidatan walakin yudillu man yashaowayahdee man yashao walatus-alunna AAamma kuntumtaAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Had Allah willed He could have made you (all) one nation, but He sendeth whom He will astray and guideth whom He will, and ye will indeed be asked of what ye used to do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If Allah so willed, He could make you all one people: But He leaves straying whom He pleases, and He guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قول تعالى : ( ولو شاء الله لجعلكم ) أيها الناس ( أمة واحدة ) ، كما قال تعالى : ( ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا ) [ يونس : 99 ] أي : لوفق بينكم . ولما جعل اختلافا ولا تباغض ولا شحناء ( ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة ولا يزالون مختلفين إلا من رحم ربك ولذلك خلقهم ) [ هود : 118 ، 119 ] وهكذا قال هاهنا : ( ولكن يضل من يشاء ويهدي من يشاء ) ثم يسألكم يوم القيامة عن جميع أعمالكم ، فيجازيكم عليها على الفتيل والنقير والقطمير .