Quran 17:2

Surah Al-Israa, Verse 2

Juz 15 · Page 282 · Ruku 240 · Meccan

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا

Word by word

وَءَاتَيْنَا waātaynā And We gave مُوسَى mūsā Musa ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book وَجَعَلْنَـٰهُ wajaʿalnāhu and made it هُدًۭى hudan a guidance لِّبَنِىٓ libanī for the Children إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel أَلَّا allā That not تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhū you take مِن min other than Me دُونِى dūnī other than Me وَكِيلًۭا wakīlan (as) a Disposer of affairs

Transliteration

Waatayna moosa alkitabawajaAAalnahu hudan libanee isra-eela allatattakhithoo min doonee wakeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We gave Moses the Book, and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding): "Take not other than Me as Disposer of (your) affairs."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

لما ذكر تعالى أنه أسرى بعبده محمد - صلوات الله وسلامه عليه - عطف بذكر موسى عبده وكليمه [ عليه السلام ] أيضا ، فإنه تعالى كثيرا ما يقرن بين ذكر موسى ومحمد عليهما السلام وبين ذكر التوراة والقرآن ؛ ولهذا قال بعد ذكر الإسراء : ( وآتينا موسى الكتاب ) يعني التوراة ) وجعلناه ) أي الكتاب ) هدى ) أي هاديا ( لبني إسرائيل ألا تتخذوا ) أي لئلا تتخذوا ( من دوني وكيلا ) أي وليا ولا نصيرا ولا معبودا دوني ؛ لأن الله تعالى أنزل على كل نبي أرسله أن يعبده وحده لا شريك له .