Quran 17:23

Surah Al-Israa, Verse 23

Juz 15 · Page 284 · Ruku 242 · Meccan

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Word by word

۞ وَقَضَىٰ waqaḍā And has decreed رَبُّكَ rabbuka your Lord أَلَّا allā that (do) not تَعْبُدُوٓا۟ taʿbudū worship إِلَّآ illā except إِيَّاهُ iyyāhu Him Alone وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ wabil-wālidayni and to the parents إِحْسَـٰنًا ۚ iḥ'sānan (be) good إِمَّا immā Whether يَبْلُغَنَّ yablughanna reach عِندَكَ ʿindaka with you ٱلْكِبَرَ l-kibara the old age أَحَدُهُمَآ aḥaduhumā one of them أَوْ aw or كِلَاهُمَا kilāhumā both of them فَلَا falā then (do) not تَقُل taqul say لَّهُمَآ lahumā to both of them أُفٍّۢ uffin a word of disrespect وَلَا walā and (do) not تَنْهَرْهُمَا tanharhumā repel them وَقُل waqul but speak لَّهُمَا lahumā to them قَوْلًۭا qawlan a word كَرِيمًۭا karīman noble

Transliteration

Waqada rabbuka alla taAAbudooilla iyyahu wabilwalidayni ihsananimma yablughanna AAindaka alkibara ahaduhumaaw kilahuma fala taqul lahuma offinwala tanharhuma waqul lahuma qawlan kareema

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thy Lord hath decreed, that ye worship none save Him, and (that ye show) kindness to parents. If one of them or both of them attain old age with thee, say not "Fie" unto them nor repulse them, but speak unto them a gracious word.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him, and that ye be kind to parents. Whether one or both of them attain old age in thy life, say not to them a word of contempt, nor repel them, but address them in terms of honour.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى آمرا بعبادته وحده لا شريك له فإن القضاء هاهنا بمعنى الأمر

قال مجاهد ( وقضى ) يعني وصى وكذا قرأ أبي بن كعب وعبد الله بن مسعود والضحاك بن مزاحم ووصى ربك ألا تعبدوا إلا إياه ولهذا قرن بعبادته بر الوالدين فقال ( وبالوالدين إحسانا ) أي وأمر بالوالدين إحسانا كما قال في الآية الأخرى ( أن اشكر لي ولوالديك إلي المصير ) [ لقمان 14 .

وقوله ( إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما فلا تقل لهما أف ) أي لا تسمعهما قولا سيئا حتى ولا التأفيف الذي هو أدنى مراتب القول السيئ ( ولا تنهرهما ) أي ولا يصدر منك إليهما فعل قبيح كما قال عطاء بن أبي رباح في قوله : ( ولا تنهرهما ) أي لا تنفض يدك على والديك

ولما نهاه عن القول القبيح والفعل القبيح أمره بالقول الحسن والفعل الحسن فقال ( وقل لهما قولا كريما ) أي لينا طيبا حسنا بتأدب وتوقير وتعظيم