Quran 17:28

Surah Al-Israa, Verse 28

Juz 15 · Page 285 · Ruku 242 · Meccan

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

Word by word

وَإِمَّا wa-immā And if تُعْرِضَنَّ tuʿ'riḍanna you turn away عَنْهُمُ ʿanhumu from them ٱبْتِغَآءَ ib'tighāa seeking رَحْمَةٍۢ raḥmatin mercy مِّن min from رَّبِّكَ rabbika your Lord تَرْجُوهَا tarjūhā which you expect فَقُل faqul then say لَّهُمْ lahum to them قَوْلًۭا qawlan a word مَّيْسُورًۭا maysūran gentle

Transliteration

Wa-imma tuAAridanna AAanhumuibtighaa rahmatin min rabbika tarjooha faqullahum qawlan maysoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But if thou turn away from them, seeking mercy from thy Lord, for which thou hopest, then speak unto them a reasonable word.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And even if thou hast to turn away from them in pursuit of the Mercy from thy Lord which thou dost expect, yet speak to them a word of easy kindness.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله تعالى ] ( وإما تعرضن عنهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا ) أي وإذا سألك أقاربك ومن أمرنا بإعطائهم وليس عندك شيء وأعرضت عنهم لفقد النفقة ( فقل لهم قولا ميسورا ) أي عدهم وعدا بسهولة ولين : إذا جاء رزق الله فسنصلكم إن شاء الله هكذا فسر قوله ( فقل لهم قولا ميسورا ) بالوعد مجاهد وعكرمة وسعيد بن جبير والحسن وقتادة وغير واحد