Quran 17:31

Surah Al-Israa, Verse 31

Juz 15 · Page 285 · Ruku 243 · Meccan

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا

Word by word

وَلَا walā And (do) not تَقْتُلُوٓا۟ taqtulū kill أَوْلَـٰدَكُمْ awlādakum your children خَشْيَةَ khashyata (for) fear إِمْلَـٰقٍۢ ۖ im'lāqin (of) poverty نَّحْنُ naḥnu We نَرْزُقُهُمْ narzuquhum (We) provide for them وَإِيَّاكُمْ ۚ wa-iyyākum and for you إِنَّ inna Indeed قَتْلَهُمْ qatlahum their killing كَانَ kāna is خِطْـًۭٔا khiṭ'an a sin كَبِيرًۭا kabīran great

Transliteration

Wala taqtuloo awladakumkhashyata imlaqin nahnu narzuquhum wa-iyyakuminna qatlahum kana khit-an kabeera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you. Lo! the slaying of them is great sin.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Kill not your children for fear of want: We shall provide sustenance for them as well as for you. Verily the killing of them is a great sin.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذه الآية الكريمة دالة على أن الله تعالى أرحم بعباده من الوالد بولده لأنه ينهى [ تعالى عن قتل الأولاد كما أوصى بالأولاد في الميراث وكان أهل الجاهلية لا يورثون البنات بل كان أحدهم ربما قتل ابنته لئلا تكثر عيلته فنهى الله [ تعالى عن ذلك فقال : ( ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق ) أي خوف أن تفتقروا في ثاني الحال ولهذا قدم الاهتمام برزقهم فقال ( نحن نرزقهم وإياكم ) وفي الأنعام " ( ولا تقتلوا أولادكم من إملاق ) أي من فقر ( نحن نرزقكم وإياهم ) [ الأنعام 151

وقوله : ( إن قتلهم كان خطئا كبيرا ) أي ذنبا عظيما

وقرأ بعضهم كان خطأ كبيرا وهو بمعناه

وفي الصحيحين عن عبد الله بن مسعود قلت يا رسول الله أي الذنب أعظم ؟ قال أن تجعل لله ندا وهو خلقك " قلت ثم أي ؟ قال أن تقتل ولدك خشية أن يطعم معك قلت ثم أي ؟ قال أن تزاني بحليلة جارك "