Quran 17:72

Surah Al-Israa, Verse 72

Juz 15 · Page 289 · Ruku 247 · Meccan

وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Word by word

وَمَن waman And whoever كَانَ kāna is فِى fī in هَـٰذِهِۦٓ hādhihi this (world) أَعْمَىٰ aʿmā blind فَهُوَ fahuwa then he فِى fī in ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati the Hereafter أَعْمَىٰ aʿmā (will be) blind وَأَضَلُّ wa-aḍallu and more astray سَبِيلًۭا sabīlan (from the) path

Transliteration

Waman kana fee hathihi aAAmafahuwa fee al-akhirati aAAma waadallu sabeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Whoso is blind here will be blind in the Hereafter, and yet further from the road.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But those who were blind in this world, will be blind in the hereafter, and most astray from the Path.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله ( ومن كان في هذه أعمى فهو في الآخرة أعمى وأضل سبيلا ) قال ابن عباس ومجاهد ، وقتادة وابن زيد : ( ومن كان في هذه ) أي في الحياة الدنيا ( أعمى ) عن حجج الله وآياته وبيناته ( فهو في الآخرة أعمى ) أي كذلك يكون ( وأضل سبيلا ) أي وأضل منه كما كان في الدنيا عياذا بالله من ذلك .