Quran 17:77

Surah Al-Israa, Verse 77

Juz 15 · Page 290 · Ruku 247 · Meccan

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

Word by word

سُنَّةَ sunnata (Such is Our) Way مَن man (for) whom قَدْ qad [verily] أَرْسَلْنَا arsalnā We sent قَبْلَكَ qablaka before you مِن min of رُّسُلِنَا ۖ rusulinā Our Messengers وَلَا walā And not تَجِدُ tajidu you will find لِسُنَّتِنَا lisunnatinā (in) Our way تَحْوِيلًا taḥwīlan any alteration

Transliteration

Sunnata man qad arsalna qablaka minrusulina wala tajidu lisunnatina tahweela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا ) أي : هكذا عادتنا في الذين كفروا برسلنا وآذوهم : يخرج الرسول من بين أظهرهم : ويأتيهم العذاب . ولولا أنه عليه [ الصلاة و ] السلام رسول الرحمة ، لجاءهم من النقم في الدنيا ما لا قبل لأحد به ؛ ولهذا قال تعالى : ( وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون ) [ الأنفال : 33 ] .