Quran 17:84

Surah Al-Israa, Verse 84

Juz 15 · Page 290 · Ruku 248 · Meccan

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Word by word

قُلْ qul Say كُلٌّۭ kullun Each يَعْمَلُ yaʿmalu works عَلَىٰ ʿalā on شَاكِلَتِهِۦ shākilatihi his manner فَرَبُّكُمْ farabbukum but your Lord أَعْلَمُ aʿlamu (is) most knowing بِمَنْ biman of who هُوَ huwa [he] أَهْدَىٰ ahdā (is) best guided سَبِيلًۭا sabīlan (in) way

Transliteration

Qul kullun yaAAmalu AAala shakilatihifarabbukum aAAlamu biman huwa ahda sabeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله تعالى : ( قل كل يعمل على شاكلته ) قال ابن عباس : على ناحيته . وقال مجاهد : على حدته وطبيعته . وقال قتادة : على نيته . وقال ابن زيد : دينه .

وكل هذه الأقوال متقاربة في المعنى . وهذه الآية - والله أعلم - تهديد للمشركين ووعيد لهم ، كقوله تعالى : ( وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم إنا عاملون وانتظروا إنا منتظرون ) [ هود : 121 ، 122 ] ولهذا قال : ( قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا ) أي : منا ومنكم ، وسيجزي كل عامل بعمله ، فإنه لا تخفى عليه خافية .