Quran 17:96

Surah Al-Israa, Verse 96

Juz 15 · Page 291 · Ruku 250 · Meccan

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Word by word

قُلْ qul Say كَفَىٰ kafā Sufficient is بِٱللَّهِ bil-lahi Allah شَهِيدًۢا shahīdan (as) a witness بَيْنِى baynī between me وَبَيْنَكُمْ ۚ wabaynakum and between you إِنَّهُۥ innahu Indeed, He كَانَ kāna is بِعِبَادِهِۦ biʿibādihi of His slaves خَبِيرًۢا khabīran All-Aware بَصِيرًۭا baṣīran All-Seer

Transliteration

Qul kafa billahishaheedan baynee wabaynakum innahu kana biAAibadihikhabeeran baseera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Allah sufficeth for a witness between me and you. Lo! He is Knower, Seer of His slaves.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: for He is well acquainted with His servants, and He sees (all things).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مرشدا نبيه إلى الحجة على قومه ، في صدق ما جاءهم به : أنه شاهد علي وعليكم ، عالم بما جئتكم به ، فلو كنت كاذبا [ عليه ] انتقم مني أشد الانتقام ، كما قال تعالى : ( ولو تقول علينا بعض الأقاويل لأخذنا منه باليمين ثم لقطعنا منه الوتين ) [ الحاقة : 44 - 46 ] .

وقوله : ( إنه كان بعباده خبيرا بصيرا ) أي : عليم بهم بمن يستحق الإنعام والإحسان والهداية ، ممن يستحق الشقاء والإضلال والإزاغة ؛ ولهذا قال :