Quran 18:10

Surah Al-Kahf, Verse 10

Juz 15 · Page 294 · Ruku 252 · Meccan

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Word by word

إِذْ idh When أَوَى awā retreated ٱلْفِتْيَةُ l-fit'yatu the youths إِلَى ilā to ٱلْكَهْفِ l-kahfi the cave فَقَالُوا۟ faqālū and they said رَبَّنَآ rabbanā Our Lord ءَاتِنَا ātinā Grant us مِن min from لَّدُنكَ ladunka Yourself رَحْمَةًۭ raḥmatan Mercy وَهَيِّئْ wahayyi and facilitate لَنَا lanā for us مِنْ min [from] أَمْرِنَا amrinā our affair رَشَدًۭا rashadan (in the) right way

Transliteration

Ith awa alfityatu ilaalkahfi faqaloo rabbana atina minladunka rahmatan wahayyi/ lana min amrinarashada

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

When the young men fled for refuge to the Cave and said: Our Lord! Give us mercy from Thy presence, and shape for us right conduct in our plight.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Behold, the youths betook themselves to the Cave: they said, "Our Lord! bestow on us Mercy from Thyself, and dispose of our affair for us in the right way!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قوله : ( إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا ) يخبر تعالى عن أولئك الفتية ، الذين فروا بدينهم من قومهم لئلا يفتنوهم عنه ، فهربوا منه فلجئوا إلى غار في جبل ليختفوا عن قومهم ، فقالوا حين دخلوا سائلين من الله تعالى رحمته ولطفه بهم : ( ربنا آتنا من لدنك رحمة ) أي : هب لنا من عندك رحمة ترحمنا بها وتسترنا عن قومنا ( وهيئ لنا من أمرنا رشدا ) أي : وقدر لنا من أمرنا هذا رشدا ، أي : اجعل عاقبتنا رشدا كما جاء في الحديث : " وما قضيت لنا من قضاء ، فاجعل عاقبته رشدا " ، وفي المسند من حديث بسر بن أبي أرطاة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه كان يدعو : " اللهم ، أحسن عاقبتنا في الأمور كلها ، وأجرنا من خزي الدنيا وعذاب الآخرة " .